69. 규헌석명

69. 葵軒石銘 (규헌석명)

•규헌석명(葵軒石銘) : 규헌석에 새겨진 명으로, 마음을 보존하여 바르게 행할 것을 경계하고 있다.

 

 

正爾衣冠 정이의관 : 네 의관을 바르게 하고

無隋爾容 무수이용 : 네 용모를 게을리 말며

謹爾視聽 근이시청 : 네 보고 듣기를 삼가고

無越爾躬 무월이궁 : 네 몸을 넘어섬이 없게 하라.

 

爾之語言 이지어언 : 너의 말은

式循爾衷 식순이충 : 이에 네 충심(衷心)을 따르고

爾之起居 이지기거 : 너의 기거함은

式蹈爾庸 식도이용 : 이에 네 떳떳함을 밟으라.

 

敬爾所動 경이소동 : 네 행동을 공경이하여

毋窒其通 무질기통 : 그 통함을 막지말고

貞爾所存 정이소존 : 네 보존하는 바를 바르게 지켜

無失其宗 무실기종 : 그 근본을 잃지 말라.

 

外之云肅 외지운숙 : 밖으로 엄숙함은

攸保于中 유보우중 : 중심을 보존해서이고,

中之克固 중지극고 : 중심을 견고히 하면,

外斯牽從 외사견종 : 밖이 이에 끌려서 따르게 되리라.

 

天命可畏 천명가외 : 천명(天命)을 두려워 할 것이며

戒懼難終 계구난종 : 마침이 어려울까 경계하고 두려워하라.

勒銘于石 륵명우석 : 돌에 명을 새겨

用儆爾慵 용경이용 : 너의 게으름을 경계하고자 하노라.