52. 복괘의찬(復卦義贊)

52. 復卦義贊(복괘의찬) (남헌(南軒)이 지은 贊과 箴)

 

天地之心 천지지심 : 천지의 마음은

其體則微 기체칙미 : 그 체가 은미하지만,

于動之端 우동지단 : 움직임의 단서를

斯以見之 사이견지 : 그것에서 볼 수 있다.

 

其端伊何 기단이하 : 그 단서란 어떤 것인가?

維以生生 유이생생 : 끊임없이 생기는 것이니,

群物是資 군물시자 : 온갖 사물이 이에 힘입어

而以日亨 이이일형 : 날마다 형통(亨通)한다.

 

其在於人 기재어인 : 그것이 사람에게 있어서는

純是惻隱 순시측은 : 순수한 것이 측은(惻隱)이다.

動匪以斯 동비이사 : 동(動)이 이것으로서 하지 않으면,

則非天命 칙비천명 : 천명이라 할 수 없다.

 

曰義禮智 왈의례지 : 의(義), 예(禮), 지(智)라 이르는 것들이

位雖不同 위수부동 : 지위는 비록 다를지라도

揆厥所基 규궐소기 : 그 기본을 헤아려보면,

脈絡該通 맥락해통 : 맥락이 깆추어져 통한다.

 

曷其保之 갈기보지 : 어떻게 이를 보전할 것인가?

日乾夕惕 일건석척 : 종일 부지러니 힘쓰고 저녁까지 조심하라

斯須不存 사수부존 : 잠간이라도 보존하지 못하면

生道或息 생도혹식 : 생도(生道)가 혹 쉬게 되리라.

 

養而無害 양이무해 : 함양하고 해하지 않으면,

敬立義集 경립의집 : 경(敬)이 서고 의(義)가 모여서

是爲復亨 시위복형 : 그 복은 형통하여

出入無疾 출입무질 : 출입에 병통이 없다. 라고 하는 것이다.

※復卦는 周易의 地雷復卦(䷗)를 말함.