고경중마방 (2) 3. 감명(鑑銘), 4. 반명(盤銘), 5. 영명(楹

고경중마방(2) 3. 감명(鑑銘), 4. 반명(盤銘), 5. 영명(楹銘)

 

3. 감명(鑑銘) 武王

※거울 뒤에 새긴 명(銘)

 

見爾前견이전 : 거울에 비친 너의 얼굴을 보면서

慮爾後려이후 : 보이지 않는 너의 뒷모습을 생각하라

 

 

4. 반명(盤銘) 武王

 

與其溺於人也여기익어인야 : 사람이 빠질 바에는

寧溺於淵영익어연 : 차라리 연못에 빠져라.

溺於淵猶可遊익어연유가유 : 연못에 빠지면 헤엄이나 칠 수 있지만

溺於人不可捄也익어인불가구야 : 사람에 빠지면 구해 줄 수가 없나니

 

 

5. 영명(楹銘) 武王

※ 기둥에 새긴 명(銘)

 

毋曰胡殘무왈호잔 : ‘어찌 쇠잔(衰殘)해지랴?’고 말하지 말라.

其禍將然기화장연 : 그 화가 장차 그렇게 될 것이리라.

毋曰胡害무왈호해 : ‘어찌 해로우랴?’고 말하지 말라.

其禍將大기화장대 : 그 화가 장차 커지리라.

毋曰胡傷무왈호상 : ‘어찌 손상(損傷)이 있으랴?’고 말하지 말라.

其禍將長기화장장 : 그 화가 장차 자라리라.