유예재명

34. 유예재명(游藝齋銘)

禮云樂云御射數書 예운락운어사수서 : 禮, 樂, 射, 御, 書, 數의 육례를

俯仰自得 부알자득 : 올려다보고 내려다보며 스스로 터득하여

安體舒是之 안체서시지 : 마음이 안정되고 몸이 편안해 지는 것을

謂游以游以居 위유이유이거 : 이를 유(游)라 말하니, 이로써 유(游)하고 이 로써 거처하라.

嗚呼游乎 오호유호 : 아아 유(游)함이여

非有得於內 비유득어내 : 안으로 얻는 것이 있지 아니하면

孰能如此其 숙능여차기 : 누가 능히 와같이 할 수 있겠는가?

從容而有餘乎 종용이유여호 : 그 조용하고 여유 있음을.

  

 

35. 숭덕재명(崇德齋銘)

남검주(南劒州) 현 복건성(福建省)우계현(尤溪縣)의 학사재(學四齋)에 새겨놓은 명(銘)

 

尊我德性존아덕성 : 나의 덕성을 높이고

希聖學兮희망학혜 : 성인의 학문을 바람이여

玩心神明완심신명 : 마음의 신명을 음미하여

蛻汙濁兮태오탁혜 : 더럽고 탁함으로부터 벗어날진저.